Curso “Introdução ao grego para catalogação de obras raras”

Agosto, 2019
Autor(es): 
Pedro Ribeiro Martins
Rainer Guggenberger
Curso “Introdução ao grego para catalogação de obras raras”
Apresentação
grego, Língua grega, Livros raros, Transliteração grego-portugês
Pedro da Silva Barbosa

1 - Ementa

Diferenciação entre o grego clássico e o grego moderno; transliteração do alfabeto grego para o latino; introdução aos numerais gregos; leitura e transliteração de folhas de rosto de obras raras publicadas em grego e depositadas na Divisão de Obras Raras da Fundação Biblioteca Nacional.

2 Objetivos

  • 2.1 Gerais - Desenvolver a sensibilidade da importância do conhecimento da língua grega para a tarefa bibliotecária; oferecer subsídios para leitura e transliteração de folhas de rosto de obras raras publicadas em grego; promover o primeiro contato com a atividade de extração de informações bibliográficas das folhas de rosto das obras raras publicadas em grego; uniformizar a transliteração de obras em grego para o alfabeto latino de acordo com as condições técnicas oferecidas pela Fundação Biblioteca Nacional.
  • 2.2 Específicos - transliterar folhas de rosto de obras raras publicadas em grego e depositadas na Divisão de Obras raras da Fundação Biblioteca Nacional a partir de reproduções fac-similares, aplicando o conhecimento do alfabeto grego para a catalogação dessas obras.

3 Unidades programáticas

  • 3.1 Alfabeto grego maiúsculo e minúsculo
  • 3.2 Sinais diacríticos
  • 3.3 Encontros consonantais e ditongos
  • 3.4 Transliteração
  • 3.5 Numerais gregos de um a doze

4 Recursos didáticos

  • 4.1 Livro-método: apostila a ser desenvolvida para esta atividade específica, a ser produzida em regime de cooperação técnica, científica e cultural entre a Faculdade de Letras da UFRJ e a Fundação Biblioteca Nacional.
  • 4.2 Projeção de imagens: reprodução das folhas de rosto das obras raras publicadas em grego e depositadas na Divisão de Obras Raras da Fundação Biblioteca Nacional.

5. Programação do curso, 06/08/2019, Biblioteca Nacional

9:00 - 12:00 1- Alfabeto grego; 2- Sinais diacríticos; 3- Encontros consonantais e ditongos; 4- Transliteração
14:00 - 17:00 1- Exercício prático de transliteração de fac-símile de Folha de Rosto de uma Obra Rara; 2- Apresentação de algumas ligaduras; 3- Numerais gregos de 1 a 12.

6. Bibliografia:

  • RAGON, E. Gramática Grega. Odysseus: São Paulo, 2012.

Sobre os professores:

  • Rainer Guggenberger é professor adjunto de Língua e Literatura Grega na Faculdade de Letras da UFRJ;
  • Pedro da Silva Barbosa é professor adjunto de Língua e Literatura Grega na Faculdade de Letras da UFRJ;
  • Pedro Ribeiro Martins é professor adjunto de Língua e Literatura Grega na Faculdade de Letras da UFRJ;
  • E-mail para informações acadêmicas: pedromartins@letras.ufrj.br